Népszabadság 1998. november 27.

Az RTL Klub főfőnöke nyilatkozik: nagyon nem ért egyet vele, hogy egy bizonyos másik betűszó, az ORTT (a nagy nyilvánosság által még mindig alig ismert rádiós-televíziós főhivatal) a médiatörvény nevében betiltaná a Dragon Ball című rajzfilmsorozatukat, mert különösen erőszakosnak, gyermekekre ártalmasnak találtatott. Az RTL Klub meg van sértve, és meg lehet érteni: ők legalább igyekeznek gyermekszórakoztatás ügyben, nem fukarkodnak a rajzfilmes műsorpercekkel. Az ilyen program, pedig kereskedelmi tévétől majdhogynem ajándék, aminek ugyebár nem illik nézni a fogát, akár szó szerint: hogy tudniillik harapnak-e benne vagy sem, vagy csupán közönséges karateütésektől reccsen a csont.
Mi tagadás, a Dragon Ball tényleg erőszakos. Nem éppen méltányolandó az az igazgatói érv, hogy valójában csak az Élet nagy versenyére nevel, az ember-embernek-farkasa-világtiszteletre méltó realitásához igazítva a gyermeki lelket, vagyis nem hogy tilalmas volna, de a hatóságnak meg kellene fontolnia, hogy e nevelő szándékú sorozatot a megdorgált televízió jó pontként hozzácsaphassa a maga közszolgálati felajánlásaihoz. És mégis : minthogy ezt a filmet egyenesen feljelentették, a tiszteletre méltó hatóságnál, jogosan kérdez rá a mundér becsületének meginterjúvolt védelmezője : ugyan miért éppen ezt, miért nem mást? Annyi más életre nevelő erőszak érkezik az éterből viszonylag korai műsorórában. Miért éppen ebbe kellett belekötni? Tényleg miért? Valószínűleg a feljelentőket ezúttal nem csupán a rajzfilmre komponált erőszak botránkoztatta meg, vagy ha csak erőszakot emlegetnek, talán ők maguk is botránkoznak meg benne igazán.
A Dragon Ball állatorvosi ló: látni és utálni lehet rajta mindazt a rosszat, ami régóta itt van körülöttünk, de amit a szép új médiavilág igazából a következő évezred hajnalára ígér. Ígér még több erőszakot - lehet félni tőle előre -, de nemcsak azt. Ami fontosabb: ígéri, és előre jelzi is a képernyőn a ma még elképzelhetetlen kulturális katyvaszt. Ahol minden mindennel keveredik. Ígéri, hogy azt majd látni és az élethű látvány alapján az utolsó képkockáig elhinni lehet. Ígér egy olyan mesés-mozgóképes világot, ahol többé se történelmet, se földrajzot, se vallást, se gonddal ápolt mítoszkincset, semmit sem kell többé komolyan venni. A Dragon Ball ifjú hőse az egyik epizódban föl megy a mennyekbe. Nem valami mesebeli felsővilágba, hanem a rendes, igazi ó- és újszövetségi Mennyeknek Országába, hogy ott leckéket vegyen az Úristentől. Az Úristentől, nagybetűvel, mivel az Úristen éppen az, aki: a Biblia nagy szakállú Mindenhatója. És mellékesen karateedző. tekintélyes sporttárs, nem csoda, hogy amikor a film más, kevésbé tehetséges versenyzői megtudják, hogy hősünk odafenn ilyen jó nevű mesterrel dolgozik, elismerően füttyentenek. Ilyen edzővel a háta mögött tényleg kiállhat azzal a fekete övessel, akit egészen mellékesen Sátánnak hívnak, és akkor sem éri majd meglepetés, ha belekeveredik a történetbe valami halottfeltámasztás, Utolsó Ítélet, Megváltás, egyéb apróságok... Merthogy belekeveredik. A lelkileg és cenzurálisan tökéletesen szabad sintoista rajzfilmíró, talán valahol a messzi Yokohamában, jó szándékú naivitással eljátszik a zsidó-kersztény hitvilággal, játszadozik kicsit az antikvitással, kicsit az európai kultúrkörrel, játszik hozzá kicsit a sajátjával. Cél a világexport. Export abba a felvilágosult és toleráns világfertályba, ahol a csontropogás és a halálsikoly hangrendjébe beleköthet ugyan a hatóság, egyébként viszont mindent lehet, ami előre tiltva nincs, és a filmcsináló kezét otthon is csak egyetlen titkos belső utasítás köti meg. Apró cetli, cirkalmas japán betűkkel a sztoribord-táblára tűzve. "Iszlámot békén hagyni. Lőnek, robbantanak, kiátkoznak." Hát ezért nem teljes még a gyermekhülyítő multi-kulti orgia. Majd egyszer. Majd ha végre Mohamed próféta is kung-fu harcosként méri össze tudását a tékvandós Szent Péterrel. A győztes, Herkules szövetségeseként elindul majd konfuciánus sárkányokra vadászni, klónozott dinoszaurusok hátán, keresve a Rajna kincsét, kezében az Excalibur nevű lézerkarddal. Mert lesz majd ilyen. Meg fogja érni az RTL Klub, megéri még az ORTT is.